Bộ phim Deadpool (2016) Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Vịt Xoay, Rakob, Unicorn, Mad TuMe - Editor: Mad TuMe
Dưới này cô đơn quá.
- Giúp tôi tí... - Nhưng... tôi còn phải giữ vô lăng.
Phiền tí!
- Dopinder. - Họ Pool. Tên Dead.
- Ngon đấy! - Mùi rất tuyệt, phải không?
Không phải cái khử mùi daffodil daydream đó. Cô nàng kia kìa.
À phải. Gita. Cô ấy rất đáng yêu.
Cô ấy lẽ ra đã trở thành người vợ tuyệt vời của tôi. Nhưng...
Trái tim của Gita đã bị đánh cắp bởi anh họ Bandu rồi.
Độ đê tiện của hắn tỷ lệ thuận với sức hấp dẫn.
Dopinder, tôi bắt đầu nghĩ rằng ngày hôm nay tôi có mặt trên chiếc xe này là có lý do.
- Ừ thì anh gọi xe tới đón mà, nhớ không? - Không, anh bạn mảnh khảnh, yêu quý. Tình yêu...
... là một thứ tuyệt đẹp. Khi cậu tìm được nó, cả thế giờ sẽ có hương vị giống như cái gói daffodil daydream đó vậy.
Vì thế cậu phải giữ tình yêu của mình thật chặt!
Không bao giờ được buông tay. Đừng phạm sai lầm giống như tôi, hiểu chưa?
Hoặc cả thế giới sẽ bốc mùi như Mama June vừa tập yoga xong ấy.
Ơ nhưng, mùi của bà Mama June đó như thế nào ạ?
Như hai kẻ vô gia cư chịch nhau trong cái giày đầy nước tiểu ấy. Tôi có thể tả cả ngày, Dopinder. Vấn đề là nó tởm lắm.
Nhưng sao lại là bộ đồ đỏ này, ngài Pool?
Oh, vì giờ đang là Giáng Sinh, Dopinder, và tôi đang trên đường đến thăm một đứa trẻ hư trong danh sách của tôi.
Tôi đã phải đợi, 1 năm, 3 tuần, 6 ngày và--- 14 phút để bắt hắn sửa lại những gì đã gây ra cho tôi.
- Và hắn đã làm gì anh, ngài Pool? - Cái đống phân này này.
Boo!
- Họ sẽ không thất vọng đâu. - Tốt nhất là như thế!
- Thế còn chuyến hàng trong tháng tới thì sao? - Sẽ không có nữa đâu.
Ông không phải là người duy nhất cần thắng một cuộc chiến.
Thế thì không được.
Ông thấy đáya, chúng tôi đang có trục trặc nhỏ trong việc cung cấp dịch vụ.
Chúng tôi rất cảm kích trước sự kiên nhẫn của ông.
Được rồi...
Bọn tôi sẽ gửi toàn bộ hàng trong tháng tới.
Rất hân hạnh được làm ăn với ông.
Lũ đột biến chết tiệt!
Móa! Tôi quên cái túi xách rồi!
- Chúng ta có nên quay lại không? - Không có thời gian đâu. Đậu xanh. Tôi sẽ xử lý vụ này.
9, 10, 11, 12 viên. Hỏng thật. Dừng ở đây!
Tổng cộng 27.50 đô.
Tôi không bao giờ măng ví khi đi làm . Nó sẽ làm mất dáng bộ đồ.
- Một cú đập tay thì sao? - Được rồi.
Giáng sinh vui vẻ!
Và chúc anh một ngày thứ ba tháng tư vui vẻ, Pool!
Oh! Oh, chào đằng đó!
Tôi biết? Muốn biết tôi phải nâng bi ai để có được bộ phim riêng cho bản thân chứ?
Tôi không được nói đâu, nhưng mà nó có vần với "Pulverine". Và để tôi bảo cái này...
Dưới đó của anh ta khá là mềm mượt!
Dù sao thì tôi cũng cần phải đến một nơi. Và một cái mặt cần thẩm mĩ. Và, oh!
Vài thằng phải xử.
Hiệu ứng cực đại.
Trúng cờ him!
Đồ xịn đấy, hàng Corinthian leather!
Tao đang tìm Francis!
Mày có thấy gã này không?
Giật mạnh, giật nè!
Tao chưa bao giờ nói thế này, cơ mà đừng nuốt.
Đù. Mình đã tắt bếp ở nhà chưa nhể?
Giờ là tin nóng hổi.
Một cuộc đâm xe liên hoàn đã chuyển thành một cuộc đấu súng trên đường cao tốc vào sáng nay.
Phóng đang theo chân cảnh sát để truyền tin tức. Người dân được lưu ý nên tạm trú trong nhà.
Đối tượng được trang bị vũ khí, nguy hiểm và mặc đồ...
Đỏ. Deadpool.
Negasonic! Đi nào. Chúng ta có nhiệm vụ.
Colossus, chờ đã.
Tôi đã trao cho Deadpool mọi cơ hội để gia nhập với chúng ta.
Nhưng hắn vẫn cứ hành động như một đứa trẻ con. Một đứa trẻ được vũ trang hặng nặng.
Khi nào hắn mới trưởng thành và thấy được lợi ích từ việc trở thành X-Man?
Lợi ích nào, đồng phục bó à? Hay là một ngôi nhà năm nào cũng nổ tung một lần?
Thôi nào. Ngôi nhà này nổ tung cũng là để giúp ta hoàn thiện nhân cách đấy.
Cô ăn sáng chưa thế? Bữa sáng là bữa ăn quan trọng nhất trong ngày.
Đây. Thỏi Protein. Tốt cho xương.
Deadpool có lẽ sẽ tìm cách bẻ chân cô.
Này!
Chờ tí! Có lẽ mấy người thắc mắc sao tôi lại mặc đồ đỏ.
Để lũ xấu xa không thể thấy tôi chảy máu đó.
Gã này hiểu chuyện nè. Hắn mặc sẵn quần nâu.
Được rồi! Tôi chỉ còn có 12 viên đạn thôi, mấy người liệu mà chia nhau!
Cùng đếm ngược nào!
Móa, đậu xanh rau muống!
Mười! Móa.
Chín! Đậu. Tám. Đậu-móa!
Deadpool Dốt.
Bảy. Deadpool Giỏi!
Có thằng không thèm đếm rồi.
Sáu!
Bốn...
Trúng rồi!
Ngay chính giữa!
Ba, hai! Ngu quá! Nhưng mà đáng.
Tối nay mình sẽ tự sướng.
Francis! Francis!
Cái quần què gì thế này! Mày ở đâu, Francis?
Mày không phải Francis!
Thật hả? Xắn tay áo lên cơ?
Bạn hẳn đang nghĩ, "gã bạn trai mình nói đây là một phim siêu anh hùng cơ mà cái thằng mặc đồ đỏ này đang hấp diêm mấy thằng cha khác
Ờ thì, tôi có thể siêu. Nhưng mà đếch phải anh hùng nhá.
Dù sao thì về cơ bản, thế này là giết người. Nhưng một vài bộ phim tình cảm hay nhất cũng bắt đầu bằng cảnh giết người mà.
Và chính xác là thấy đấy : đây là một bộ phim tình cảm . Và để kể cho chuẩn,
Tôi phải đưa các bạn trở lại lâu thật lâu từ thời trước tôi ních cặp mông này vào cái quần đỏ này.
Này, cần tôi nói chậm lại giúp anh không ? Tôi không có gọi pizza.
Đây là số nhà 7348 Redledge Drive đúng không?
- Và là ngài Merchant? - Ngài Merchant không có đặt cái bánh chết tiệt này!
- Vậy ai đặt? - Tôi đấy!
Dứa và ôliu đúng không? Ngọt và đậm đà!
Mày là thằng quái nào? Mày đang làm cái éo gì trong nhà tao?
- Đó là bánh đế cứng à? Đứng im! - Chúa ơi, tôi hi vọng là không.
Khoan đã, có phải là vì ván bài đó không ? Tôi đã bảo Howie...
- Cứ lấy bất cứ thứ gì anh muốn. -Cám ơn!
Thưa anh, trước khi anh làm bất cứ điều gì với hắn, có thể cho tôi xin ít tiền boa được không?
- Jeremy, đúng không? Wade Wilson. - Yeah.
Không có khoản tiền bo nào đâu, Jer.
Tôi không đến đây vì hắn. Tôi ở đây vì cậu.
- Tôi vừa né được một viên đạn lớn à! - Chưa thoát đâu anh bạn.
Anh thực sự cần hạn chế truy cập bedazzling. They're jeans, not a chandelier.
Nhân tiện tôi vẫn sẽ giữ ví của anh. Anh đã rất tử tế khi đưa nó cho tôi.
- Nghe này anh bạn, tôi có thể lấy lại--- - Tôi sẽ bắn chết con mèo nhà anh.
Tôi không hiểu thế nghĩa là sao , tôi đâu có nuôi mèo.
Thế cái bãi cứt mèo tôi vừa dẫm phải là của con quái nào?
Dù sao thì...
Cho tôi biết. Có chuyện gì mà không thể giải quyết bằng pizza chứ?
Cậu biết Megan Orflosky chứ? Phát âm chuẩn không nhể? Orflovsky?
'Vì cô ấy biết cậu. Jeremy...
Tôi thuộc về một nhóm gồm toàn những gã nhận tiền để xử lý những kẻ như cậu.
Và Megan bé nhỏ, cô bé chưa làm ra tiền, nhưng may cho cô bé tôi là một người dễ mềm lòng.
- Tôi..... - Là một kẻ chuyên rình mò.
Cảnh báo đấy, Jer. Không gì đau đớn bằng một con dao thép có răng cưa đâu.
- Vậy nên tránh xa Megan ra. Rõ chứ? - Vâng thưa ngài.
- Chúng ta xong rồi đấy. - Chờ đã, thật á?
Thật luôn. Anh nên thấy mặt mình lúc đó!
- Tôi chẳng biết phải làm gì, tôi sợ vãi cả ra... - Mềm lòng, nhớ chứ?
Nhìn về phía cô bé một lần nữa và cậu sẽ học được trong tình trạng tệ nhất tôi cũng có một ít cứng rắn đấy.
Như thế thì là sai.
Hay đúng nhỉ?
Megan.
Em sẽ không gặp lại Jeremy nữa. Cậu ta đã nói xin lỗi.
Không thể nào.
Có lẽ anh nên mang giày trượt đến. Và dạy lũ nhóc ở đây thế nào mới là đỉnh.
Đây cũng là một phần lý do bọn anh làm việc. Nhưng tiền thì tốt hơn.
Hey. Anh nghĩ anh có xử đẹp được lão dượng của tôi không?
Anh chỉ đấm vỡ mặt một tên khi hắn đáng bị như thế.
Hey, chờ đã.
- Anh là người hùng của em. - Không, không, không, không. Cái đó anh chịu.
Nope. Không bao giờ. - Mẹ mày, Wade.
Tôi chỉ là một gã tồi kiếm tiền bằng cách tẩn lũ tồi hơn.
Chào mừng đến với Sister Margaret's. Nó như trung tâm hỗ trợ việc làm cho lính đánh thuê vậy.
Bọn tôi cũng có phần khá giống với tiên răng trừ việc chúng tôi đấm gẫy răng kẻ khác và lấy tiền.
Bạn nên hy vọng rằng chúng tôi sẽ không bao giờ thấy tên bạn có trên thẻ vàng. (Buck! Liefeld.)
- Chào, Wade! - Wade Wilson. Thánh Patron của những người khốn khổ.
- Tôi lấy gì đó cho anh nhé? - Tôi muốn được thổi kèn.
- Chúa ơi, tôi cũng thế. - Tên đồ uống kìa. Với snuggle. Nhưng trước tiên...
- Này, tôi không muốn nhận tiền trông trẻ đâu, đảm bảo là anh trả lại hết cho bà... - Orlovsky?
- Anh chắc chứ? - Hmm.
Nhân đạo đấy, anh cũng thương người gớm. Cá là anh không làm khó thằng bé.
Nó không phải là một đứa trẻ hư. Chỉ là một kẻ rình mò thôi. Tôi từng tồi tệ hơn khi ở tuổi nó, chu du đến những nơi kỳ cục...
Baghdad, Mogadishu, Jacksonville, gặp nhiều bạn mới và thú vị. Sau đó..
Giết hết bọn họ. Ừ, tôi xem trên instagram của anh rồi. Thế đội đặc nghiệm là gì ở Jacksonville thế?
Cái đó là tuyệt mật. Ở đó có quán TGIFridays tuyệt lắm!
Xong rồi, kahlua, baileys và kem béo.
Tôi phục vụ anh, một cốc blowjob. Tôi---
- Sao anh lại bắt tôi phải làm thế này? - Kelly, Kelly, Kelly, Kelly...
Cầm cốc này tới chỗ Buck, cám ơn và nói với hắn là Booth mời. Cho màn dạo đầu.
- Nhắc cho tôi xem thế này thì tốt đẹp gì? - Tôi đếch quan tâm, tôi khuấy động bọn họ chút thôi.
Mày muốn gì?
- Nâng ly. Vì sức khỏe. - Mẹ anh.
Đó là ghế mới mua đấy.
Nằm yên đấy.
Được rồi, tránh ra nào, tránh tránh.
Buck, đi nghỉ đi.
Anh ta vẫn còn thở.
Không ai thắng hôm nay cả. Có cố gắng đấy, Wade.
Anh nắm thót được tôi rồi. Tôi đặt cho Booth trên bảng dead pool. Anh cá ai?
- Anh biết không, Wade, về cái đó.... - Không. Anh không cá là tôi sẽ chết đấy chứ.
Anh đặt là tôi sẽ chết. Wow. Đậu xanh rau má, anh là thằng bạn tồi nhất quả đất.
Chà, không may cho anh. Tôi sẽ sống đến 102 tuổi. Và sẽ chết. Ở thành phố Detroit.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn thắng được chút tiền. Tôi chưa bao giờ thắng cái gì cả.
- Sao cũng được. Các anh lính may mắn, chầu này tôi khao! - Yeah!
Rượu nội thôi! Không có hàng nhập đâu.
Woah, woah, woah. Này cưng...
Anh có chắc là muốn tiêu hết tiền không?
Chắc đấy.
- Vanessa. - Wade.
"Một nơi" tuyệt đẹp như cô làm gì ở "một cô gái" như thế này?
Sờ được rồi nhé.
Buck, tốt nhất anh nên xin lỗi trước khi--- đó. Cái đó.
- Đọc thần chú đi, Gandalf mập. - Tôi xin lỗi.
- Thở từ từ bằng mũi ấy. - Tôi không có màng ngăn giữa não và...
Okay, hey. bình tĩnh nào, ông ấy xin lỗi rồi!
- Ra khỏi đây đi. Đi tạo thần chú gì đó ấy. - Hey, vui lòng bỏ tay ra khỏi hàng hóa.
Hàng, huh. Vậy cô là...
- Gái làng chơi? - Yup.
- Tuổi thơ bất hạnh hả? - Bất hạnh hơn anh. Bố tôi bỏ đi khi tôi chào đời.
Bố tôi bỏ đi trước cả khi tôi được thụ tinh.
- Anh đã từng bị dí tàn thuốc vào người chưa? - Where else do you put one out?
- Tôi từng bị lạm dụng. - Tôi cũng thế. Do một ông chú.
- Chú à. Họ làm lần lượt. - Tôi phải quan sát bữa tiệc sinh nhật của mình qua lỗ khóa tủ quần áo nơi đồng thời là...
Phòng ngủ. May mắn thế. Tôi phải ngủ trong máy rửa bát.
Cô có máy rửa bát cơ à. Tôi còn chả được ngủ. Gần như là phải hoạt động 24/7 với ball kegs, brownie mix và clown porn.
Ai lại làm mấy trò đó chứ?
Hi vọng là, cô. Tối nay nhé?
Tôi có thể làm gì với 275 dollars và một thẻ giảm giá sữa chua?
Cưng à, thế là đủ 48 phút cho bất cứ tư thế nào anh muốn.
Và một bữa tráng miệng ít béo.
Cô ấy vừa đút một cái thẻ quà tặng vào mồm anh à?
Đã đến lúc cho bóng vào lỗ rồi.
- Cô nói bất cứ thứ gì tôi muốn. - Hiểu rồi.
- Anh thích ném bóng. Chắc chắn là hơn cả tình yêu với chỗ đó. - Nói thế hơi quá rồi.
Tôi chỉ muốn biết thêm về cô. Chứ không phải một cảnh quay hai chiều về tình dục của Hollywood.
Ném bóng vào lỗ.
- Chuẩn bị thua thê thảm đi. - Ném đi, đầu to.
Phiên bản giới hạn của Voltron: Hộ vệ của Vũ Trụ.
Okay. Của anh đây
Tôi muốn có thứ này từ lâu lắm rồi.
- Vậy tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì này. - Okay.
Giờ anh là người bảo vệ của hành tinh Arus. Còn cô, có thể tẩy mọi thứ. Viết bằng bút chì.
- Milady. - Tôi ghét phải thông báo với anh, nhưng 48 phút hết rồi.
Tôi có thêm bao nhiêu thời gian với cái này?
FYI, 5 rotot sư tử nhỏ kết hợp lại thành một siêu robot.
- 5 robot sư tử mini à ? 3 phút . - Đồng ý. Giờ chúng ta làm gì với 2phút 37 giây còn lại đây?
Ôm ấp nhé?
- Chúng ta có thể làm thế này trong bao lâu? - Cả năm nhé?
Chúc mừng ngày lễ tình nhân.
- Chúc mừng Tết Âm Lịch. - Năm Tuất.
Thư giãn... và chúc mừng ngày quốc tế phụ nữ.
Chúc mừng ngày ăn chay.
- Wade! - Anh xin lỗi. Chúc mừng Halloween!
Lễ Tạ Ơn an lành.
Anh yêu em.
Nếu chân trái em là lễ Tạ Ơn, chân phải là Giáng Sinh thì..
anh có thể ghé thăm em giữa hai ngày đó không?
Cái áo nhìn xấu ói à.
Nhưng màu đỏ mặc lên người em đẹp thật đấy.
Màu đỏ là màu của anh. Màu của em là màu mạch máu trong mắt anh.
- Nghe này. Anh đã luôn nghĩ. - Thật sao?
- Về chuyện chúng ta thật hạnh phúc với nhau. - Tại sao lại vậy?
Em điên, anh cũng điên. Thành công rực rỡ rồi.
Và chúng ta như hai mảnh xếp hình vậy. Với mấy đường cong kì lạ?
- Em ghép hai mảnh này với nhau và em có thể bức tranh toàn cảnh. - Đúng vậy.
Wade... Có vài chuyện em đã luôn muốn hỏi anh.
Nhưng chỉ vì anh vẫn chưa hỏi em.
Anh sẽ...
- Cho cái đó vào... - ...Lấy anh chứ?
Uh... Jinx?
- Anh giấu nó ở đâu vậy? - Đâu có.
- Người ta nói mất một tháng lương nên.... - Ý anh là...
- Anh đồng ý. - Đó là câu của em mà.
- Em yêu anh, Wade Wilson. - Đáng ra em phải... Vậy nó là...
- Em đồng ý! - Woo yeah!
Anh có cảm giác mình là một cô bé mới lớn.
- Nếu anh cứ bám em như vậy và không bao giờ bỏ ra thì sao? - Hãy cứ tận hưởng tư thế cưỡi lên lưng gái điếm như Yoda trên Luke đấy.
- Trò đùa của Star Wars! - Empire!
Chúa ơi, cứ như anh tạo ra em trên máy tính vậy!
Hoàn hảo.
Đi đái cái đã. Lắc mông nào, yeah.
Chuyện là thế này!
Cuộc sống như là một bộ phim kinh dị dài tập với vài giây quảng cáo ở giữa, như là khoảng thời gian hạnh phúc.
Đây đã là cái quảng cáo hay nhất năm rồi.
Nghĩa là chúng ta sắp phải quay lại lịch phát sóng thường ngày rồi.
- Cái đệch... - Ôi chúa ơi, Wade!
Cô đang nói chơi thôi. Cô không nói chơi. Tôi cứ cảm thấy có trò đùa ở đây.
Mọi người phản ứng với ung thư thời kì cuối theo nhiều cách khác nhau.
Có vài lựa chọn chúng ta có thể xem xét. Các loại thuốc mới đang đươc phát triển.
Vậy chúng ta làm gì đây? Chắc chắn là chúng ta có thể làm gì đó mà.
Chú Ivan của tôi được chẩn đoán ung thư tuyến yên và chữa bằng những loại thuốc thử nghiệm của Đức....
Vanessa đã xem xét từ kế hoạch A, B, tới Z luôn rồi.
Tôi sao? Tôi đang ghi nhớ các chi tiết trên khuôn mặt cô ấy. Như lần đầu tiên tôi được chiêm ngưỡng.
- Hay là lần cuối... - Anh Wilson, anh Wilson?
Hãy dành thời gian để suy nghĩ. Quan trọng nhất là đừng hành động vội vàng.
Bây giờ thì, nếu mình là cái bị thịt 200 pound khốn nạn tên là Francis thì mình sẽ trốn ở đâu đây?
"Một không khí im lặng tràn ngập khán đài với sự bứt phá của lính mới Wade W. Wilson đến từ Regina, Saskatchewan, chuẩn bị ra tay."
Tư thế của anh ấy thật chuẩn.
"Và đó là khi Regina reo hò trong vui sướng."
Quý ông, quý bà, mọi người đang chứng kiến một cuộc báo thù ngọt ngào và sung sướng.
"Làm anh ta bận rộn nào! Tới đây!"
"Chuyện này đã đẩy một hành động chơi xấu trong thể thao lên một mức độ hoàn toàn mới "
Bảnh lắm, Francis. Nghỉ ngơi rất tốt. Kiểu như mày luôn là thằng đánh bóng, không phải bắt bóng.
Ị ra được gì chưa? Không hả?
Bây giờ thì nhớ chưa?
Wade con mẹ nó Wilson.
- Chào người đẹp. - Yeah, như tao bị cắn bởi một con chó mặt xệ nhiễm phóng xạ vậy.
Và đó là lỗi của ai hả Francis? Đã tới lúc sửa lại cái mặt đẹp trai của tao rồi.
Mày nên cảm ơn tao. Nói cho cùng thì tao đã khiến mày bất tử. Tao thật sự hơi ganh tị đấy.
Ừ, nhưng mà sống như vậy, chết mẹ cho xong, đúng không? Giờ thì...
Tao chuẩn bị xơi mày như những gì Limp Bizkit đã làm với âm nhạc những năm 90.
Bố à?
Tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý rằng mấy chuyện tạp nham thường sẽ tạp nham hơn theo cái cách hoành tráng nhất.
Ờ thì, có thể không phải phần lớn
và đây là của gia bảo đáng yêu nhất của tôi.
- Wham? - Không, không, không. WHAM!
Make It Big là cái album mà album George và Andy nhận được nhiều lời ca tụng nhất.
Vậy, em có bắt buộc phải tươi cười tiễn anh đi không?
Coi như là tổng vệ sinh nhà cửa đón xuân đi. Trừ khi mùa xuân chết đâu đó rồi.
Chúa ơi, ước gì anh được một xu mỗi khi anh tét đít Bernadette Peters.
Xem ra anh có nhiều lắm. Bernadette sẽ không đi
...đâu cả, bởi vì anh cũng sẽ không đi đâu hết.
- Uống đi. - Em nói đúng.
Ung thư chỉ có trong gan, phổi, bàng quang và não thôi. Anh đâu cần mấy thứ đó mới sống được.
Anh thuộc về nơi này, nhà chúng ta. Ở gần Voltron của anh, và Bernadette của anh và em của anh nữa.
Nghe này, cả hai ta đều biết cái vụ ung thư này là một vở kịch lừa tình thôi mà.
Như thủ dâm mở màn cho diễn giả ở một cái vở kịch vớ vẩn ở bang Iowa vậy.
Và có chết anh cũng không dẫn em đi coi cái đó đâu.
Anh muốn em nhớ đến anh. Không phải phiên bản "con ma đêm Giáng Sinh" của anh.
- Cái em muốn nhớ là chúng ta! - Thề có Chúa, kiếp sau anh sẽ tìm em và anh sẽ mở cát-xét bài Careless Whisper dưới cửa sổ nhà em. WHAM!
Không có ai mở mấy thứ vớ vẩn đâu. Được chưa?
Chúng ta có thể chiến thắng nó.
- Wease. - Anh trông như cần được "thổi kèn" và tắm một cái. Một chút dũng khí để dành cho lát nữa trước đã.
- Vậy làm 3 li patron nha. - Hay là uống Triticum aestivum?
- Lúa mì. Tốt cho hệ miễn dịch. - Chúa ơi Christ, anh cứ y như Vanessa vậy.
Xem này. Cô ấy liên lạc tất cả các phòng khám trong mấy cái tờ rơi lòe loẹt này.
Tôi tin tất cả đã được FDA cấp phép.
Chechnya? Không phải người ta đến đó mới mắc ung thư sao? Còn có Trung Quốc và Trung Mexico.
- Anh biết ung thư tiếng Tây Ban Nha là gì không? - Không.
- "El cancer." - Tôi đã có thể đoán ra từ đó.
Xem anh vui chưa kìa. Không phiền nếu tôi giữ nó, treo nó lên để tưởng niệm anh chứ?
Khi anh tràn trề sức sống. Ít ra thì tôi có thể thắng được trò cá cược tử thần. Bây giờ anh sắp chết, đáng thương thay, lại chết vì ung thư.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Cái người bên kia đến đây để tìm anh. Nhìn như thần chết vậy.
Tôi không biết nữa. Qua đó tìm hiểu đi.
- Booth. - Wade.
- Anh Wilson. - Tôi giúp được gì cho anh, ngoài việc dỗ con nít vào xe tải?
- Tôi hiểu gần đây anh được chẩn đoán mắc ung thư thời kì cuối. - Đồ hâm theo đuôi.
Đó là công việc của tôi. Chiêu mộ. Tôi rất tiếc vì anh phải trải qua khó khăn.
- Nhưng anh là một chiến binh. Lực lượng đặc nhiệm. Giết 41 người. - 7 tuần một người. Như số lần người ta đi cắt tóc thôi.
Uống cái này cũng đỡ buồn miệng. Rất khó để quên gây ấn tượng.
- Và bây giờ anh phí thời gian làm việc cho những con người hèn mọn. - Con người sẽ thay đổi mà. Ông muốn gì?
Tôi đại diện cho một tổ chức có thể giúp anh.
Nếu tôi nói với anh chúng tôi có thể chữa ung thư thì sao?
Và còn cho anh những khả năng mà ai cũng ao ước có được.
Tôi muốn nói ông nói nghe như đa cấp vậy. Nhưng mà...
Không được tốt cho lắm, như Slapchop vậy, giống Shakeweighty hơn.
- Thế giới cần các chiến binh siêu phàm. - Chúng tôi không chỉ làm cho anh mạnh hơn.
Mà còn mạnh hơn cả mạnh nữa.
Một siêu anh hùng.
Nghe này, Đặc vụ Smith, tôi đã thử trò anh hùng và nó đã để lại dấu.
Nhưng nếu mà tôi có muốn làm, tôi sẽ tìm ông.
Chết mẹ. Và chúng ta đang ở bán kính 500 dặm quanh trường học. Nên ông có thể sẽ muốn, ông biết đấy...
Ông ta tự trả tiền.
Ông ta nói gì?
Này, sao vậy?
Anh xin lỗi. Anh có ác mộng gặp Liam Neeson.
Anh mơ anh bắt cóc con gái ông ta và ông ta không làm gì được.
Người ta đã làm 3 bộ phim như vậy rồi.
Đôi khi, anh tự phải tự hỏi liệu ông ta có vô trách nhiệm làm cha mẹ người ta không.
Điều tệ nhất của ung thư không phải những gì nó gây đến cho các bạn.
Mà là những tổn thương nó mang lại cho những người xung quanh bạn.
Ai biết được người này có thể sẽ cứu rỗi đời tôi? Nhưng tôi chỉ biết một cách duy nhất có thể cứu cuộc đời cô ấy.
Đó không phải những gì anh hùng làm sao?
Được rồi. Kể ra những lợi ích và tác hại của trò siêu anh hùng này coi.
Lợi ích: Họ sẽ chiếm đươc nhiều nàng mông to, phiếu giảm giá dọn nhà, những hợp đồng phim béo bở
bao gồm cả phim riêng, phim dài tập, và phim cả đội siêu anh hùng.
Tác hại: Họ toàn mấy thằng con ngoan trò giỏi, thú nuôi của thầy cô.
- Tôi nghe thấy hết đấy, - Tôi không có nói với anh. Tôi đang nói với họ.
Ở yên đây. Tôi đã cảnh cáo anh rồi, Deadpool.
Đây là một cách sử dụng năng lực đáng xấu hổ và thiếu suy nghĩ. Cả hai sẽ phải đi với tôi.
Nghe này, Colossus, tôi không có thời gian cho mấy bài giảng đạo của anh lúc này. Và cô là?
Negasonic Teenage Warhead.
Negasonic Teenage--- Ôi vãi chưởng?!
Cái tên ngầu nhất tôi từng nghe đấy.
- Vậy cô là, tay sai của anh ta hả? - Không, tôi là học viên.
- Để tôi đoán, X-Men bỏ hai người lại vì cái gì? Mấy tình tiết vớ vẩn sao? - Anh thì sao?
Giả vờ như cô không ở đây đi, Negasonic Teenage Warhead. Chúng ta đổi tên được không?
Chúng ta đi được chưa? "Nghe này, tôi là một cô bé tuổi teen"
"Tôi thà đi đâu cũng được trừ chỗ này. Tôi thích không khí yên ắng, cô đơn lâu năm, cùng với những lời bình luận ác ý, cộng với những khoản yên lặng khác "
Vậy là cái nào hả? Không khí trầm lặng, cô đơn lâu năm? Hay bình luận ác ý? Tiếp đi.
- Tôi thua đươc chưa. - Chúng tôi không thể để chuyện này tiếp diễn, Deadpool. - Ngoan ngoãn lại đây nào.
- Cái đồ kim loại phá đám! - Không hay đâu.
Anh định phá đám chuyện của tôi sao? Tin tôi đi...
Cái thằng lìn đang thở hổn hển bên kia mói đáng bắt kìa! Nhìn cái mặt là thấy ác rồi!
Với lại không có ai bị thương cả.
Tên đó đã ở sẵn trên đó khi tôi tới rồi.
Wade, anh tốt hơn thế này mà. Về đội chúng tôi đi, anh có thể dùng sức mạnh làm việc tốt.
Ngẩng mặt lên!
- Hãy là siêu anh hùng. - Nghe này! Chừng nào tôi trở thành một thằng mất trí chống lại tội ác,
ở chung phòng với mấy tên ỏng ẹo khác, ở biệt thự Neverland của một cái thiên đàng đáng sợ cũ kĩ trụi lũi, khốn nạn nào đó,
thì ngày đó, tôi sẽ gửi cho anh một lời mời kết bạn chói lòa hào quang hạnh phúc. Nhưng cho tới lúc đó, tôi sẽ làm những gì mình phải làm.
- Hoặc là vậy, hoặc là tôi đập chết mẹ anh! - Wade...
- Này. Này, Douchepool! - Im mồm, Sinead!
Cứ bình tĩnh!
Khốn thật!
Canada!
- Không ổn rồi. Đánh vào bi nè! - Wade, thôi đi.
Ôi, bà vợ tôi nghiệp của anh!
Anh thực sự nên thôi đi!
Tất cả khủng long đều sợ khủng long bạo chúa.
- Tôi hứa sẽ đánh anh tệ hơn đó, to xác! - Thế này thật xấu hổ.
Làm ơn đi. Dừng tay lại.
Anh có bao giờ nghe tới người 1 chân trong cuộc thi đá đít chưa?
- Anh có nút "tắt" ko thế? - Có, nó ở ngay kế bên tuyến tiền liệt ấy. Hay đó là nút "bật" ta?
Đủ rồi!
Chúng ta hãy đi nói chuyện với ngài Giáo sư nào.
Diễn viên McAvoy hay Stewart đây? Mấy vụ dòng thời gian này rối tù mù quá đi...
- "Sống hay chết, anh phải đi với tôi"! - Anh sẽ hồi phục thôi, Wade. Luôn như vậy.
Các bạn có giờ xem phim "127 Giờ" chưa? Cảnh báo spoiler đấy!
Ôi trời ơi. Thấy ghê quá.
Ô, đây mới là cú ăn tiền nè cưng. Ngài có ở đó ko, Chúa? Là tôi đây, Margaret.
Hòn đá, xuống dưới đáy.
Khi cuộc đời kết thúc một cách khốn nạn đến ngoạn mục, nói chung là bạn có thể truy tìm lại về 1 quyết định lớn tồi tệ.
Cái quyết định mà đưa bạn xuống con đường dẫn tới Shitsburg.
Cái quyết định này, à, là của tôi.
Ạnh Wilson. Ko gì khiến tôi ấm lòng hơn sự thay đổi của 1 ai đó.
Cuối cùng anh đã chọn "Chơi luôn".
- Cứ hứa là ông sẽ khiến tôi ổn. Để tôi có thể khiến một người khác ổn. - Dĩ nhiên rồi.
và làm ơn đừng làm bộ đồ siêu nhân màu xanh. Hay hoạt hình nhé!
Nơi này có vẻ vệ sinh nhỉ. Yêu cầu đầu tiên của tôi là đôi tay ấm áp hơn.
Và trời ạ! 1 cái bàn ấm hơn.
Các anh nên cẩn thận trong ngôn từ. Tôi đang nghĩ tới từ "thịt lợn và đậu".
Nhẹ tay nào!
Ko phải cô hơi khỏe quá so với 1 phụ nữ sao ?
Tôi sẽ gọi cô là Wang.
Ngậm diêm như vậy là sao? Định hình cho miệng cô à? Hay là fan lớn của Stallone (Rambo)?
- Kiên nhẫn nào, Angel. Mọi chuyện ổn cả. - Anh xuống đây làm dịch vụ dọn phòng buổi tối hay là sao?
- Chúng ta lại có thêm 1 kẻ lắm mồm nữa. - Chỉ là tôi thấy kích thích khi ngày đầu ở trại superhero thôi.
Câm mẹ cái mồm lại.
Anh Wilson, tên tôi là Ajax. Tôi quản lý cái xưởng này.
Mọi bài phát biểu chào mừng của tôi từng đầy các lời uyển ngữ như là:
"Thế này có thể đau 1 tí," hoặc "Thế này có thể khiến bạn khó chịu."
Nhưng tôi sẽ nói toẹt ra luôn. Cái xưởng này ko phải của chính phủ chỉ đạo.
Đây là 1 tổ chức tư nhân chuyên biến những dự án cải tạo như anh thành những người với....
...những khả năng PHI THƯỜNG.
Nhưng nếu anh nghĩ các năng lực siêu nhân có thể đạt đc 1 cách ko đau đớn thì... Lầm to rồi.
Tôi đang tiêm vào anh 1 huyết thanh kích thích bất cứ các gen đột biến nào đang ẩn trong ADN của anh.
Để huyết thanh hiêu quả đc, chúng tôi cần buộc anh rơi vào sự căng thẳng cực độ.
Tôi hy vọng anh đã nghe câu: "Để làm 1 món ốp la, cần đập vài quả trứng".
Tôi sắp làm anh đau đớn đấy, Wade. Anh biết đấy, tôi từng là 1 bệnh nhân ở đây.
Việc điều trị ảnh hưởng tới mỗi người mỗi kiểu. Như cách đó đã khiến Angel khỏe phi thường.
Về trường hợp của tôi, nó đã tăng cường sự phản xạ của tôi, ngoài ra nó còn đốt cháy các dây thần kinh của tôi nên tôi ko còn thấy đau nữa.
Và sự thật là, tôi ko còn cảm giác gì nữa.
Cám ơn-- cám ơn! Anh có dính gì ở răng kìa.
Ngay chính giữa đó, có... dính 1 cục rau diếp hay gì kìa.
Nhìn nó khiến tôi khó chịu 1 lúc lâu quá.
Tôi lừa đc anh rồi. Ê nè, Ajax là tên của anh phải ko? vì nghi là tên bịa ra lắm.
Tên thật là gì? Kevin? Bruce? Scott? Mitch? Rickster? Hay là Basil Faulty?
Đùa quá lố rồi đấy. 1 thứ ko bao giờ tồn tại đc ở đây là cái tính hài hước của anh.
- Để rồi coi. - Tôi cho là vậy.
- Anh ta là của cô đấy. - Thôi đừng mà. Anh sẽ bỏ mặc tôi lại với cô Rosie O'Donnell ít cáu giận này à?
Cách điều trị sẽ như thế này. Adrenaline có vai trò như chất xúc tác cho huyết thanh, nên bọn tôi sẽ khiến anh đau đớn.
Nếu anh gặp may, các gen đột biến của anh sẽ kích hoạt và biểu hiện ra 1 cách ngoạn mục.
Nếu ko, chúng tôi sẽ phải tiếp tục làm đau anh.
Bằng những cách mới và khác nhau, mỗi cách sẽ càng đau hơn cho tới cách cuối.
Cho tới khi cuối cùng anh chịu biến đổi...
... hoặc chết.
- Ý anh giống như là "Danh cách việc phải làm" hả? - Như là "Danh sách cần phải phịt" luôn, tôi muốn đốt 1 ngọn đuốc Olympic.
Ngay sau đó, họ tạt axit tôi.
Hãy nhớ: cùng nhau khỏa thân nhảy BASE Jumping với đội bóng chày Sacramento Monarchs của WNBA.
Việc gì trong "Danh cách việc phải làm" cũng sẽ dính tới ảnh khỏa thân công cộng.
Cuối cùng là tặng cho Meredith Baxter Birney 1 cái lò vi sóng Hà Lan.
Ko, phải là nhận cái lò đó từ Meredith Baxter Birney.
Để làm bánh kếp chuối... Cho các con của tôi...
Vanessa...
Tôi muốn gặp Vanessa.
Ồ nghe đáng yêu quá. Tôi ko biết người khác thấy sao nhưng tôi xúc động đấy.
- Bọn tôi chỉ đang nói đùa thôi. - Ko, ko . Thế ko sao. Tôi khuyến khích nên tiêu khiển.
Anh sẽ ko ngừng tin bọn tôi chứ?
Này, đừng nghe bất cứ lời xạo l*n từ hắn, Cunningham. Hắn cứng cỏi cỡ nào...
- ... với 1 cái tên như Francis chứ? - Francis?
Đó là tên pháp lý của hắn. Hắn lấy cái tên Ajax từ nước rửa chén đó.
F-R-A-N-C-I--- ấy sót từ!
Cái thẻ tên rớt ra từ cái áo thí nghiệm của anh khi giặt ủi.
"Xin cho bạn biết", tôi có thể lấy cho anh đc 1 phiếu giảm giá superhero đấy.
- Mày thật không ngừng gây phiền nhiễu. - Cảm ơn nhá. Trước giờ chưa nghe câu đó luôn.
Sao mày ko giúp bọn tao 1 việc là câm mẹ mồm lại? Không là tao sẽ khâu mồm mày lại đấy.
Ố, nếu tao là mày thì tao sẽ ko làm thế đâu.
Nghe nhé, đây là trở ngại của cái việc tra tấn suốt ngày đêm đây: là mày thực sự ko thể đẩy nó lên cao đc.
Mày nghĩ như thế à?
Nếu cách này ko mở khóa đc sự đột biến của mày đc, thì, chẳng còn cách nào khác làm đc.
Việc bọn tao sẽ làm là giảm nồng độ oxy trong ko khí xuống cho đến đúng lúc khi mày cảm thấy như tắc thở.
Nếu sóng não mày chậm lại và mày sắp bất tỉnh, thì bọn tao sẽ bơm lại oxy.
Nếu tim mày đập chậm có nghĩa là mày sắp thở lại đc, bọn tao sẽ lại giảm xuống.
và rồi bọn tao sẽ để mày như vậy luôn. Ngay lúc đó.
- Trước đây tao đã nghĩ bọn mày là con c*c... - Mày có biết phần hài nhất của vụ này là gì ko?
Mày vẫn nghĩ bọn tao đang biến mày thành 1 superhero.
Mày ư? 1 thằng lính đê tiện bị đuổi? Nghiện mấy con điếm?
Mày chả là gì. Bí mật nhỏ nè, Wade...
Cái xưởng này chẳng tạo ra những siêu anh hùng, bọn tao tạo ra siêu nô lệ.
Bọn tao sẽ đeo mày 1 vòng cổ kiểm soát và bán đấu giá mày cho người trả cao nhất.
Và đó là những việc họ sẽ bắt mày làm: Khủng bố người dân, triệt hạ những chiến binh giành tự do.
Hoặc là thỉnh thoảng đi cắt cỏ.
Mày bị cái quái gì thế hả?
Mày sẽ không thể trở về nhà sau vụ này đâu. Mạnh mẽ lên nhé.
Đợi đã, đợi đã.
Giờ thì mày thật sự có cái gì đó dính ở răng đấy.
- Cuối tuần vui vẻ nhé. - Cuối tuần? Đợi đã, cuối tuần sao?
Tôi có nói rằng đây là một câu chuyện tình sao? Không đâu, có mà phim kinh dị ấy.
Vãi đái! Có vẻ như ai đó vừa mất cơ hội làm soái ca rồi.
- Mày đã làm gì tao thế hả? - Tao chỉ nâng mức độ kích động của mày lên để kích thích sự biến đổi thôi.
- Thằng chó bệnh hoạn! - Tao đã chữa khỏi cho mày rồi, Wade ạ.
Giờ các tế bào đột biến của mày có thể chữa khỏi mọi thứ. Chúng sẽ tiêu diệt mọi tế bào ung thư nhanh nhất có thể.
Ừ, tao cũng từng thấy qua nhiều tác dụng phụ rồi. Tao có thể chữa cho mày.
Nhưng thế thì còn gì hay nữa.
Giờ tao sẽ lại nhốt mày vào lần nữa, Wade ạ.
Không phải vì tao cần phải làm thế.
Mà vì tao muốn làm thế.
Vĩnh biệt. Làm đi.
Ugh. Mày thối như phân ấy.
- Thằng chó... - Được rồi, được rồi.
Chúng ta cũng đáng bị cú đó mà. Mau đi đi. Ra ngoài đi nào.
Hỏi nhanh chút.
Tên tao là gì nào?
Tao không nghĩ vậy đâu.
Xin lỗi nhé, Francis. Miệng tao bị khóa rồi.
Mày không muốn giết tao đâu. Tao là người duy nhất có thể chữa được cái bản mặt kinh tởm của mày mà!
Tên tao là gì nào?
Wade...
Tôi không chỉ được chữa khỏi bệnh ung thư đâu. Tôi được chữa khỏi mọi thứ.
Nhưng rốt cục thì chỉ có một thứ là quan trọng.
Không. Tôi sẽ không khiến cuộc đời của cô ấy trở nên tồi tệ như của tôi đâu.
- Thôi nào, Wade. Không tệ tới mức đó đâu. - Xàm xí! Giờ tôi chẳng khác nào con quái vật.
- Tôi nên gia nhập gánh xiếc nào đó thì hơn. - Wade, Vanessa yêu anh mà.
- Cô ấy sẽ không quan tâm là anh... Oh! - Thích cái mà cậu đang nhìn chứ?
Không. Trông anh như một quả bơ chịch một quả bơ già xấu xí kinh tởm hơn ấy.
Không nhẹ nhàng đâu. Cứ như chúng nó ghét nhau ấy. Mối quan hệ đó không bình thường và đây là thứ duy nhất mà chúng có thể làm ngoài đánh nhau.
Và người duy nhất có thể chữa được cái khuôn mặt tởm lợm này là thằng cha điều hành cái xưởng đó. Và hắn đã biến mất rồi. Poof!
Anh phải tìm cách nào đó đi. Vì giờ thì anh chỉ có một lựa chọn thôi.
- Đúng rồi đấy. Tìm Francis. - Đóng phim kinh dị.
- Gì cơ? - Đóng phim kinh dị ấy.
Vì trông anh cứ như Freddy Krueger phang bản đồ bang Utah ấy.
Đây mới là điều mà tôi sẽ làm này.
Tôi sẽ xử từng đứa tay chân của Francis một cho tới khi có đứa khai hắn ra, bắt hắn chữa cho tôi, ghim một viên đạn vào đầu hắn, rồi phang cái lỗ đó.
Tôi không muốn thấy cũng không bao giờ muốn nghĩ tới cảnh đó nữa.
- Nhưng thằng cha đó nghĩ là anh đã chết rồi, đúng không? - Phải.
- Tốt đấy. Chúng ta nên giữ nguyên mọi chuyện như thế. - Kiểu gì? Đeo mặt nạ à?
Ừ, đeo một cái mặt nạ dày vào. Mọi lúc mọi nơi luôn ấy. Xin lỗi nhé, nhưng trông anh ám ảnh lắm.
- Mặt anh đúng là ác mộng của những giấc mơ. - Như tinh hoàn có răng ấy.
Anh sẽ chết trong cô đơn. Đấy là nếu anh chết được. Nhưng thế thì sẽ tốt cho mọi người đấy.
- Đủ rồi đấy. - Giờ anh cần một cái biệt danh nữa, kiểu như Wade the Wisecracker...
- ... hoặc Scaredevil, Mr. Neverdie. Ôi thôi bỏ mẹ rồi. - Sao thế?
- Tôi cược hết tiền vào anh, và giờ mới nhận ra là sẽ chẳng bao giờ thắng được cái bảng... - Deadpool.
Đội trưởng Deadpool.
Không. Deadpool thôi. Yeah.
Cạn ly vì anh nào, anh Pool. Deadpool. Nghe giống tên phim thế.
(Deadpool)
Trò này sẽ vui lắm đây.
They call me Deadpool, I'm hella fast
Francis đang ở đâu?
Came to merc the bad guys, and get some ass
Got blades for days, got guns galore
Got combo moves, evades and more
Francis đang ở đâu?
Run away, you know that I'll chase
Every bad guy, put them right in their place
Revenge, im gonna give you a taste
I'm sexy as hell, but I cover my face
Dùng nước chanh thì mới tẩy được vết máu. Hoặc là mặc mẹ áo đỏ luôn đi. Đúng là thằng ngu.
Captain Deadpool (Nah, just Deadpool)
Merc with a mouth, I can't die
One foot in the grave But I'm still alive
Try to kill me, I'll just revive
Then I'll put another bullet right between your eyes
Đừng có bắt tao hỏi lại.
Francis đang ở đâu?
Thế mà hắn vẫn bắt tôi hỏi lại. Cái mặt nạ này làm giọng tôi nghe không rõ à?
I'm bout to take you all to school with guns and knives
(Deadpool)
Francis đang ở đâu?
Francis đang ở chỗ mẹ nào?
Mày sắp bị giết bởi một cái xe Zamboni đấy!
Francis đang ở đâu?
- Không, làm ơn đừng. - Ôi Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Đồ nhện khỉ!
Francis...
đang ở đâu?
Bối rối quá! Đánh hay không đánh thì cũng là phân biệt đối xử. Biết làm thế nào đây?
Francis đang ở đâu?
Nói cho tao sếp của mày đang ở đâu đi! Nếu không mày sẽ chết! Trong 5 phút nữa!
(Sexy motherfucka)
Rất vui được gặp anh, Jared ạ. I'll take a foot long. Fully loaded.
- Số người bị giết là 41. Giờ đã là 89, sắp sửa thành 90. - Anh Wilson?
- Trông anh tươi tắn thế. - Chỉ bên ngoài thôi!
- Chắc tôi không có cửa... - Ông không có cửa thoát đâu. Không.
- Thằng sếp của ông đâu rồi? - Tôi sẽ chỉ cho anh chính xác chỗ của...
Tất nhiên là ông sẽ chỉ cho tôi rồi. Mấy bồ nên quay ra chỗ khác thì hơn đấy. Chú lợn con này thì đi...
Cảm ơn nhé, Đặc vụ Smith.
Taxi!
Lên đi! Hôm nay đẹp trời quá.
Và chúng ta biết chuyện này sẽ ra sao rồi đấy.
Ố! Mấy bồ không nên nhìn cảnh đó.
Vậy đấy. Bắt kịp rồi.
Xin lỗi vì chảy máu ra đầy đống rác của mấy anh nhé.
Dùng nước chanh để tẩy vết máu.
Đôi lúc ta không thể kiềm chế cơn giận được.
Nhất là khi cái kế hoạch cả năm trời của bạn kết thúc với việc chặt chém nhầm người!
Dù sao thì những lúc cần điều trị vết thương thì đúng là không đâu bằng nhà.
Chào buổi sáng, đồ sâu ngủ.
- Trong này có mùi quần của mấy quí bà già nua. - Ừ, tôi già rồi, tôi có mặc quần đấy.
Nhưng bà có phải quí bà đâu. Ôi dễ chịu thế.
- Cũng may là mù nên tôi không phải nhìn anh đi cái đôi dép cá sấu đó. - Ý bà là đôi dép cao su thẩm du của tôi á?
Ừ, tôi biết. Bất lợi của việc bị mù là tôi nghe thấy mọi thứ trong cái căn hộ bé tí teo này.
- Đau vãi. - Cần bôi thuốc không?
Bôi thuốc chắc là khỏi ngay đấy.
Cái tủ bà mua thế nào rồi? Nó không tự lắp ráp được đâu.
Ai chẳng biết. Tôi thấy nó cũng được đấy chứ. Còn hơn cái Hurdal.
Cái gì chẳng hơn cái Hurdal.
Tôi thà mua cái Hemnes hoặc Trysil còn hơn là mua cái Hurdal.
Tôi đang háo hức được nhìn thấy cái tủ đó lắm đây.
- Lấy hộ cái đinh. - Ở đây? Bây giờ luôn á? Tôi đùa đấy. Chắc phải mấy thế kỉ rồi ấy nhỉ.
- Anh sẽ thấy ngạc nhiên đấy. - Tởm quá.
Tadah.
Ước gì tôi chưa từng biết tới Craigslist.
Tôi nhớ là tìm người ở cùng bị mù, thích khiếm khuyết và biết làm việc nhà cơ mà? Hay giờ tôi lắp cái tủ còn bà trả tiền thuê nhà nhé?
- Sao vừa sáng ra đã cắm cảu thế hả? - Để xem nào.
Thằng mặt lìn biến tôi thành thế này đã vuột mất khỏi đôi tay tôi.
Bàn tay.
Bắt được hắn là cách duy nhất để được ngon zai trở lại, rồi giành lại em yêu của tôi và ngăn chuyện này xảy ra với người khác.
Nên là ngày hôm nay như dở hơi ấy.
#thả-rắm.
Tôi tìm ra anh bạn mặc đồ đỏ của chúng ta là ai rồi.
Wade Wilson khốn kiếp. tôi cũng đeo mặt nạ nếu mặt tôi như thế.
Chỉ ước gì có khả năng phục hồi như hắn.
Dù sao thì chúng ta cũng sẽ xử hắn. Theo cách của chúng ta.
- Phải rồi. Vậy tới lúc hắn hồi phục thì sao? - Nếu như chẳng còn lại gì để mà phục hồi thì không.
Buồn cười ở chỗ, tôi thấy hơi nhớ thằng điên đó rồi đấy.
Nhưng hắn đang làm khó việc kinh doanh của chúng ta. Mau đi tìm hắn thôi.
- Cần thuốc giảm đau không? - Tôi uống rồi còn đâu.
Uống có mấy viên mà giờ đầu óc tôi cứ quay cuồng như đang ở trên cung trăng ấy.
Nhưng cảm ơn vì bà đã quan tâm.
Là do tôi bị điên hay là do tay cậu bé tí thật thế?
Bằng đúng cỡ của cái dĩa ở KFC.
Tôi hiểu được vì sao cậu lại khó ở rồi. Nhưng chừng nào chưa tìm và thổ lộ tình cảm với cô ấy thì cậu vẫn sẽ chưa cảm thấy tốt hơn đâu.
Tôi đã bảo bà rồi mà, bà McGoo. Cô ấy sẽ không chấp nhận tôi đâu. Nếu thấy được tôi thì bà sẽ hiểu.
- Vẻ ngoài đâu phải tất cả. - Vẻ ngoài chính là tất cả đấy! Bà đã nghe David Beckham nói bao giờ chưa?
Cứ như anh ta vừa hít cả bình khí heli ấy. Và bà nghĩ Ryan Reynolds nổi được thế là nhờ khả năng diễn xuất à?
- Tình yêu là mù quáng mà, Wade. - Không...
Có mà bà mù ấy.
Vậy cậu định cứ nằm đó rồi than thở à?
Không. Tôi sẽ đợi cái bàn tay này dậy thì rồi nghĩ ra một kế hoạch mới.
Trong lúc đó thì chắc là bà muốn rời khỏi đây đấy. Tôi cá là cầm nó bằng bàn tay này sẽ có cảm giác to lắm.
Đi, đi, đi, đi, đi.
Ông bác sĩ nói rằng "Anh không còn nhiều thời gian đâu". Bệnh nhân hỏi "Tôi còn bao lâu vậy?".
Bác sĩ nói "Năm". Bệnh nhân hỏi "Năm gì?".
Bác sĩ nói "Bốn, ba, hai,..."
Tôi giúp gì được cho các quý cô không?
Tôi mong là có.
Tôi nghe nói rằng anh có thể giúp tôi tìm một người bạn.
Tên anh ấy là Wade Wilson.
Xin lỗi nhé, tôi không biết đó là ai.
Hey, cô không được ra đằng sau quầy bar đâu.
- Tôi từng nhìn thấy cô ta rồi. - Chắc hẳn đây là Vanessa. Tôi đã được nghe rất nhiều chuyện về cô rồi đấy.
Cưng à, nhìn xung quanh đi. Đây không phải chỗ để làm vậy đâu.
Bình tĩnh nào, Angel. Đặt anh chàng bé nhỏ đó xuống đi.
- Chúng ta có mọi thứ cần thiết rồi. - Anh chắc chứ?
Có muốn bộ quần áo bảy sắc cầu vồng nào không?
Đi xem suất chiếu đêm phim Blade II vui vẻ nhé.
Cảm ơn vì đã giúp tôi nhé, mấy anh.
Wade, chúng ta có rắc rối rồi. Mà "chúng tôi" ở đây nghĩa là "anh" đấy.
Không thể tin được là chúng ta lại phải làm chuyện này. Có từ nào để thể hiện cảm xúc nửa sợ hãi, nửa tức giận không?
Chắc là "nửa-sợ-giận". Anh đã nghĩ xem nên nói gì với cô ấy chưa?
- Mẹ kiếp! - Đừng có bắt đầu bằng câu đó.
Hãy chào mừng lên sân khấu của chúng ta, Chastity!
- Hoặc như tôi thích gọi, Irony. - Tôi phải tìm ra cô ấy trước khi thằng điên đó tìm thấy.
- Sao anh biết cô ấy ở đây? - Tôi có nguồn.
Lần nào tôi gặp cô ấy cũng như lần đầu tiên vậy.
Nhất là từ góc nhìn này.
Bạn không thể mua được tình yêu, nhưng bạn có thể thuê nó trong 3 phút.
Thằng hèn khốn kiếp!
Thôi nào. Bình tĩnh lại đi. Chuyện này không phải vì mày, mà là vì Vanessa.
Đi thôi nào.
Cố lên.
Vanessa!
Có người ở đằng kia hỏi cô đấy. Chuyện về bạn trai cũ của cô thì phải.
Em biết đó là anh mà. Vì chúng ta là những người với các góc cạnh kì quặc.
Như những mảnh xếp hình vậy.
Chỉ tại Wade Wilson thôi.
- Cô ấy đâu rồi? - Tôi thấy cô ấy ra đằng sau đấy. Mau ra đi.
Mẹ kiếp!
Wade, Wade, Wade, Wade.
- Jiminy... Đệch! Đệch! - Chúng ta có thể nói chuyện... hoặc là đánh cái đó.
- Whoa! Whoa! - Bình tĩnh. Bình tĩnh đi. Okay.
Tôi sẽ xé xác thằng chó... Tìm nó. Tìm nó đi. Không tôi điên lên bây giờ đấy.
Là Vanessa này. À không, là Francis.
- Hắn muốn anh tới tìm hắn. - Cái khỉ gì đây?
Biểu tượng cục phân với mắt và miệng cười. Lúc đầu tôi còn tưởng là kem socola.
- Tôi cần súng. - Okay. Khẩu nào?
- Tôi cần mọi khẩu súng! - Được rồi!
- Có khoảng 3000 viên đạn. - Ai cũng biết tôi chỉ cần 12 viên là nên chuyện mà.
Này, này, cẩn thận Ronnie Milsap, chúng tôi đang ở hướng đạn bay đó.
Lẽ ra tôi định dành cả đêm để lắp tủ cơ mà thấy cái này phê vãi chưởng nên thôi.
Tôi nói rồi, ta sẽ mua tủ sẵn, khỏi phải tự lắp. Bà nhớ dùm hoặc té mẹ nó đi đi.
Đù.
Nhà chỗ nào cũng có súng,
Không, không, không. Bà làm ơn đi hộ cái.
Kéo, kéo lên kìa.
- Kéo, kéo xuống. - Đệch.
Đạn 12.5 li, được đó.
Wade...
Lẽ ra tôi phải đi cùng anh, nhưng mà... tôi không muốn.
Oh, nghe này, Al...
Nếu không còn được gặp bà nữa, tôi muốn bà biết rằng tôi yêu bà nhiều lắm.
Và có 116 cân cocain giấu trong nhà này,
ngay bên cạnh thuốc chữa mù đó.
Chúc may mắn.
Bà phê cần à?
Bỏ cô ta xuống đây.
Cứ làm đi.
- Cảm ơn, cụt cu, ý tôi là anh đó. - Cô cũng lắm mồm nhỉ? Cô và Wade ấy.
Tôi đã nói mấy thằng ngu cỡ anh bắt nhầm người rồi cơ mà.
Bồ cũ tôi, chết rồi.
Tôi cũng tưởng vậy. Nhưng hắn cứ quay trở lại như một con gián, cơ mà xấu xí hơn.
Có lẽ tôi không còn cảm giác nhưng hắn thì còn. Để xem đánh đấm ra sao khi cược bằng đầu cô nào.
- Ripley từ Alien 3! - Té đi thằng già.
Cười vờ để che đi nỗi đau thật thôi. Gọi bi Bạc đi.
Các anh đi ăn à?
Cố cứ làm như đi ăn trước mặt trời lặn là tiết kiệm không bằng.
Không đâu, có biết gã người xấu mà hai người đã thả đi không?
- Hai người phải giúp tôi đem cô ấy trở lại. - Wade? Là anh à?
Phải, Deadpool đây, và tôi có lời đề nghị anh không thể từ chối.
Tôi đứng ngoài chờ nhé? Nhà to phết nhỉ.
Thật hài khi tôi mới chỉ gặp có hai người của cô.
Chắc hãng phim không đủ tiềm lực tài chính mời thêm X-Men nữa rồi.
Và đó là lý do theo tôi phim Cocoon mang tính gợi dục thuần túy.
- Ai mang anh bạn lấp lánh này theo vậy? - Lấp lánh nhưng chết người đó.
Anh bạn tờ rym sắt ngồi sau đã đồng ý giúp tôi vụ này đấy.
Đổi lại, tôi sẽ xem xét việc tham gia ban nhạc nam của anh ấy.
- Không phải ban nhạc nam. - Ờ, phải rồi.
Việc giành lại Gita có gì may mắn không?
Tôi đã rất cố gắng, anh Pool ạ...
nhưng Bandu láu cá và đẹp trai hơn rôi.
Ồ, tôi nghĩ cậu khá đáng yêu đó.
- Dopinder? - Hmm?
- Cái gì thế? - Đó là... Bandu, nằm trong cốp?
- Ban-gì? - Tình địch của tôi, Bandu.
Tôi đã bắt cóc hắn và nhốt vào cốp xe như lời anh nói đó DP.
Tôi đã lên kế hoạch bắt hắn rồi chặt hắn như cá viên rồi quăng trước cửa nhà Gita.
Tôi tuyệt đối không hề bảo cậu ta làm vậy! Hiểu nhầm rồi đó, Dopinder!
Đó không phải là cách giành lấy trái tim Gita! (Tôi tự hào vì cậu lắm.)
Thả Bandu là cách an toàn và nhẹ nhàng. (Giết hắn đi.)
Và rôi giành lại Gita bằng cách nam tính truyền thống! (Bắt cóc cô ta đi.)
Gã kia nghoẻo chắc rồi.
- Đập tay cho sành điệu nào? - Với cậu? 10 ngón luôn!
Được rồi, ra ngoài và tạo sự khác biệt nào mọi người! (Cậu biết phải làm gì rồi đó.)
Nhét hành vào mồm chúng nhé, nhóc Pool!
Tới lúc làm gỏi Mexico rồi.
Chẳng mấy khi có chuyện một gã hủy diệt khuôn mặt ngây thơ của bạn,
bắt cóc mẹ của con bạn và nhìn thấy 4 trên
5 khoảnh khắt nhục như chó nhất đời bạn.
Nói thì thấy hơi giống Giáng sinh rồi đó.
Này, đồ nghề anh đâu rồi?
Chết mọe rồi. Ta sẽ làm theo cách cũ cùng 2 thanh kiếm...
với nỗ lực tối đa.
Mở nhạc lên.
Wade Wilson!
Tên tao là gì?
Ooh, tao đánh vần cái tên giẻ rách cho mày nghe nè.
Đánh vần đi.
Siêu anh hùng hạ cánh. Siêu anh hùng hạ cánh, nhìn cô ta làm nè.
Siêu anh hùng hạ cánh! Cái đầu gối khổ sở vãi chưởng!
Bọn nó làm hư cấu vãi.
Cô cũng ngon phết cơ mà tôi phải giữ mình cho Francis. Thế nên tôi mới dẫn theo anh chàng này.
Tôi không thích đánh phụ nữ nên là...
Ý tôi là, đó là lý do tôi mang theo cô ấy.
Oh không, thôi tweet đi. Cho bọn tôi tẹo, Hash tag nào.
Lên nào, cọp nữ.
Thật tiếc cho thằng nào bắt cô ấy phịch nhau sau vũ hội.
Được rồi, bắn đi!
Kết liễu con mụ đó đi.
- Nói năng tử tế đi. - Có con kẹc nhé!
Trẻ trâu nhìn chỗ khác. Nhìn chỗ khác!
- Họ! Họ đã! - Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Các anh em, này, các anh em chỉ là tay sai cho con rối bẩn bựa ấy thôi.
Nên, tôi cho các anh một cơ hội
để bỏ vũ khí xuống rồi đổi lại
sự lịch thiệp, thậm chí cả...
nhẹ nhàng tình cảm nữa.
Được rồi! Biệt động quân tới nè!
Túi trà nè!
- Bob? - Wade?
Trời, tôi chưa gặp anh kể từ thứ Sáu tạ ơn!
Thứ sáu tạ ơn!
Chúa ơi! Đến đây nào anh bạn!
Đám trẻ thế nào? Khỏe chứ? Và Gail, vẫn làm cá ngừ hầm à?
Tốt đó, à mà xấu...
Cô... hở bên trái kìa. Cô đẹp thật.
Thật ngọt ngào! Cảm ơn!
Có phải hắn để lại lời nhắn cho cô không? Lãng mạn ghê!
Đừng lo, em yêu. Anh tới đây.
Bắn đi!
Này! Lên đây này!
Thằng óc bò đó lẽ ra phải mặc quần dài màu nâu.
Đồ đẹp đó. Màu đỏ hợp với mày lắm.
Wade?
Đừng lo, em yêu, anh sẽ đưa em khỏi cái hộp chết tiệt đó.
Có cách nào hay hơn để tác động tới tinh thần mày không?
Oh, ám ảnh tao suốt kìa.
- Đồ tôi, anh đã bỏ em. - Hít sâu vào nhé.
À không... Chọn nhầm từ rồi.
Tao hy vọng đột biến sẽ làm đứt hết dây cảm giác của mày vì giờ tao sẽ tìm nó đây!
Bởi vì tao đi tìm sao?
Nghe nói mày giờ có thể mọc lại các bộ phận cơ thể, Wade.
Khi tao thịt xong mày, các bộ phận mọc lại à?
Hay đó! Câu đó cũng hay nhỉ!
Quẩy nào. Quẩy tao nói là giết nhau đó.
- Được lắm. Đấm à. - Có vẻ đây là tôi thứ Bảy cuối của mày.
Đồ khốn!
- Đợi đã, em yêu. - Wade! - Anh có em rồi!
Anh có kế hoạch. Em không thích nó đâu!
Đệch, đệch!
Đừng lăn tăn! Anh kiểm soát được mà!
Đù! Nỗ lực cực đại!
Cám ơn.
Cứ từ từ.
Oh, thần linh ơi! Phê vãi...
Tao với mày, chuẩn bị sửa lại bản mặt kinh dị cho tao.
Sao cơ?
Cái thằng ăn đếu gì ngu thế!
Mày thực sự nghĩ có cách sửa thật sao?
- Gì cơ? - Mày nghe rồi đấy.
Không, không.
Vậy, ý mày là... Sau tất cả, mày không sửa được sao?
Mày càng nói càng ngu.
Một thằng óc chó thừa nhận không làm được gì thì tao để nó sống làm mẹ gì nữa?
Trăn trối không mày?
- Tên tao là gì? - Đếu quan tâm nhé!
Wade!
- 4 hoặc 5 khoảnh khắc. - Gì cơ?
Chỉ cần 4 hoặc 5 khoảnh khắc thôi.
Để...?
Trở thành anh hùng!
Ai cũng nghĩ đó là công việc toàn thời gian. Tỉnh dậy đi anh hùng,
Đánh răng như anh hùng, đi làm như anh hùng. Không hẳn đâu.
Trong đời chỉ có 4 hoặc 5 khoảnh khắc thực sự quan trọng.
Khoảnh khắc khi anh có một lựa chọn.
Để hy sinh, chinh phục sai lầm, cứu bạn bè...
và tha thứ cho kẻ thù.
Trong khoảnh khắc đó, mọi thứ đều không quan trọng.
Cái cách thế giới nhìn ta. Cái cách ta...
Sao cơ?
Anh nói đúng! Có lẽ tôi sẽ phải mắc kẹt với bộ đồ nhảm nhí này.
Nhưng ít nhất thằng mặt lồng này không tái sinh được nữa.
Nếu mặc đồ siêu anh hùng...
nghĩa là phải tha cho thằng điên này thì tôi chẳng thèm mặc nữa đâu.
- Chả phải thằng sát nhân nào cũng tuyệt như anh nghĩ đâu. - Chỉ cần hứa là...
Rồi rồi, tôi sẽ nhớ điều đó, 4 hoặc 5 khoảnh khắc.
Giờ tôi xin phép nhé, tôi chỉ là một thằng...
sắp đứng trước một cô gái và nói với cô ấy...
- Tôi nói cái đếu gì với cô ấy đây? - Tự nghĩ đi chứ.
Anh không thể giải thích với em. Anh đáng lắm... cú này nữa.
Không, không, không, chỗ này thì không.
Nói nữa đi!
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi. Xin lỗi vì mọi thứ, vì đã bỏ em đi.
Anh xin lỗi vì không chơi trò cao bối sờm hơn. Nhưng năm gần đây thực sự khó cho đôi mình.
"Khó khăn"?
Anh sống trong căn nhà buôn thuốc phiện. Cùng gia đình 12 người...
Đêm nào cũng phải nằm úp thía ấm áp, rồi đành giành Noelle.
Cô ấy là người béo nhất.
Không gì bọn anh không chia sẻ cho nhau. Từ sàn nhà, chỉ nha khoa và cả bao cao su.
Anh còn được sống trong nhà cơ à?
Lẽ ra anh phải tìm em sớm hơn.
Nhưng em à, dưới lớp mặt nạ không còn người như em nghĩ đâu.
Anh tạo ra chiếc mặt nạ này à?
Và cái này nữa. Phòng khi cái kia rơi ra.
Chỉ như băng y tế thôi. Cơ như... Audi 5000. Từ, từ, từ từ đã.
Em chắc chứ?
Em chắc.
- Wow. - Vậy đấy.
Sau thời gian thay đổi ngắn, và một loạt đồ uống.
Đây là gương mặt...
em rất vui để ngồi bên cạnh.
Dưới bộ đồ này, anh cũng không còn như cũ đâu.
Kẹc to lắm đó.
Này, Wade, ngôn từ. Có trẻ con xung quanh.
Hai người còn làm gì thế? Biến đi, biến đi để vẹn đôi đường.
Anh đi làm đại ca thằng nào đi.
Bảo Beast cấm có phá cỏ nhà tôi.
Và cô, mì gà.
Không gì sánh được. Theo Sinead O´Connor, 1990. Thứ lỗi nhé.
Không sao, anh cừ lắm.
Cái quần què gì thế?
Không giống kiểu cô đâu! Tôi tự hào về cô.
Chúng tôi sẽ biến anh thành X-Man, Wade.
Biết đây, trong lúc ở đây,
ta giống như 3 con robot sư tử nhỏ kết hợp thành siêu robot đó.
- So sánh ngu thật. - Ờ.
Và giờ là khoảnh khắc anh hằng mong chờ.
Lại đây.
WHAM! Như lời hứa.
Thấy chứ? Đâu cần là siêu anh hùng mới tán đổ gái được.
Chọn đúng cô gái, cô ấy sẽ khai phá anh hùng trong bạn.
Giờ thì hãy kết thúc cảnh quay, thu xa dần góc rộng hoành tráng này...
Dễ thương đó, đây sẽ là thứ duy nhất được rút đêm nay.
Ai lại không thích kết thúc có hậu chứ?
Lần tới, sẽ có gã hàng xóm tên Pool thân thiết ngân nga:
Anh sẽ không bao giờ nhảy lại nữa
Cái cách anh nhảy cùng em, oh
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -
Vẫn ở à.
Hết phim rồi! Về nhà đi!
Oh, đang chờ teaser cho Deadpool 2. Cơ mà chúng tôi không có nhiều tiền.
Chờ gì vậy, Sam Jackson sẽ ra mắt à?
Lão chột á? Đồ da hiệu Saucy? Về đi.
Oh! Nhưng tôi có thể kể cho các bạn nghe chút bí mật.
Ở phần kế tiếp, chúng ta sẽ có Cable. 1 nhân vật tuyệt vời. Có cánh tay sinh học, du hành thời gian.
Chúng tôi chưa biết chọn diễn viên nào nữa,
nhưng có thể là bất kỳ ai. Cứ chọn thằng cha nào to xác với đầu đinh ấy.
Có thể là Mel Gibson, Dolph Lundgren, Keira Knightley.
Cô ta có tầm vóc. Ai mà biết được. Cơ mà vẫn là bí mật lớn, Shhhh!
Oh, đừng có mà xa rác. Làm vậy thì không khác gì con kẹc. Về đi